El pasado viernes 29 de noviembre se llevó a cabo el seminario titulado “Lenguajes y Registros Jurídicos: documentación judicial y normativa”, una instancia que reunió a destacados académicos para abordar, desde diversas perspectivas, el impacto del lenguaje jurídico en la sociedad. El evento, organizado por los académicos Macarena Cordero, del Instituto de Historia, y Enrique Sologuren, del Instituto de Literatura, estuvo enmarcado en el proyecto Fondecyt N°11220619 (ANID-Chile).
La jornada tuvo como objetivo reflexionar sobre los múltiples significados del lenguaje jurídico y su reconfiguración en distintos contextos históricos y sociales. Durante el seminario, los expositores analizaron cómo los registros judiciales y normativos se transforman a través de procesos de traducción, resignificación y adecuación, adaptándose a las necesidades y características de sus audiencias.
Pedro Iacobelli, director del Instituto de Historia y Joaquín Zuleta, director de estudios del Instituto de Literatura, dieron inicio a la actividad con palabras de bienvenida.
Entre las ponencias más destacadas estuvo la de Claudia Poblete y Guillermo Soto, quienes presentaron una herramienta destinada a optimizar la claridad en la redacción jurídica. Por su parte, Benedetta Albani, del Instituto Max Planck de Alemania, examinó cómo la Santa Sede definió actores y dinámicas en el Nuevo Mundo durante los siglos XV y XVIII.
Gerardo Lara Cisneros, de la UNAM de México, exploró el discurso religioso y la autonomía nativa en las fuentes judiciales novohispanas, mientras que Mariana Labarca, investigadora de la USACH, expuso sobre la adaptación del lenguaje médico a los requerimientos judiciales en el Chile tardocolonial.
Durante la tarde, Claudio Agüero analizó los conceptos de comunidad discursiva y jurídica, proponiendo nuevas claves para entender el discurso legal. Por su parte, Andrés Irarrázaval, abordó la transición del archivo eclesiástico al registro civil en Chile, y Yéssica González, presentó un análisis sobre la judicialización de mujeres transgresoras en la Araucanía durante la primera mitad del siglo XX.
El seminario fue una antesala al XXII Congreso Internacional de Hispanistas, programado para julio de 2025, y subrayó la relevancia de estudiar el lenguaje jurídico como una herramienta para comprender y reconfigurar las dinámicas sociales y culturales en distintos momentos históricos.
