Diego Honorato trae a la actualidad a Calímaco, gran poeta del periodo helenístico
La edición, que contempla una nueva traducción de sus "himnos", fue publicada en la colección de letras universales de Catedra, una de las editoriales más prestigiosas de España y su lanzamiento se hizo en la UANDES, con los profesores y poetas Cristóbal Joannon y Rodrigo Cordero.
Escrito por Universidad de los Andes
“Para mí la traducción es una labor imprescindible, cuya primera motivación reside en el gozo que entrega por el trabajo que se realiza con la lengua original. Pero, también, siempre es necesario ir actualizando las traducciones disponibles a las lenguas modernas. Las lenguas están vivas y, ciertamente, hay un tema de uso de términos, de giros y expresiones lingüísticas, que es importante trabajar para hacer el texto más contemporáneo. Por otra parte, cada traducción aporta elementos de interpretación, por medio de sus comentarios y notas, que enriquecen las traducciones (interpretaciones) anteriores”. Así explica, Diego Honorato, académico de los Institutos de Literatura y Filosofía, el valor de la traducción.
El profesor Honorato trabajó casi cinco años en la traducción del griego al español de los “Himnos de Calímaco”, libro que fue editado por Catedra, una de las editoriales más prestigiosas de España y lanzado recientemente en la Universidad de los Andes.
“A este autor lo conocí cuando hacía mi tesis doctoral en Dublín. Mi trabajo
era sobre Mito y Razón, y en algún
momento me encontré con su obra y me fascinó. Después de varios años, ya en esta
Universidad, decidí traducir sus Himnos
como parte de mi plan de trabajo en el Instituto de
Literatura”, cuenta.
Sibien Calímaco resulta ciertamente desconocido en la época actual, fue uno de los más influyentes entre los poetas latinos (como Catulo, Ovidio y Horacio) y se mantuvo muy vigente hasta el siglo X aproximadamente. Según explica el académico UANDES, ocupó un cargo de gran importancia en el Museo y Biblioteca de Alejandría, que era el centro cultural y de estudios más relevante de la Antigüedad. “Fue un poeta en la corte ptolomea y también un scholar, es decir, algo así como un profesor universitario en la biblioteca de Alejandría, que supo aunar armoniosamente su labor de gramático y poeta”, sostiene.
El trabajo de “recuperar” un autor
Para la edición
bilingüe de “Himnos de Calímaco”, el profesor
Honorato, Doctor en Filosofía, revisó todas las traducciones modernas que le
fue posible adquirir.
“Si bien el trabajo que se hace es siempre directo del griego, es necesario
tener a la vista las traducciones modernas al alemán, inglés, francés e
italiano. Sin el trabajo previo de grandes estudiosos y filólogos sería
imposible. Como traductor estoy parado sobre los hombros de gigantes”, comenta,
ya que además de la dificultad propia del griego, el dialecto que usa Calímaco
en los himnos está lleno de giros idiomáticos y palabras que solo él usa. “Calímaco
fue, en muchos sentidos, un innovador y posee cierto aire moderno que fascina”,
asegura.
Para el académico, la labor de interpretación que realiza cada traductor es
clave. En general, estas incorporan su visión, lo que se refleja en las decisiones
que toma al traducir y en los comentarios que va realizando. En el caso de esta
traducción de Calímaco, además, el aparato de notas es muy nutrido, ya que se hace
muchas referencias a ninfas, ríos y ciudades que para un lector moderno
resultan desconocidas.
Durante el lanzamiento, los profesores y poetas Cristóbal Joannon, de la Universidad Adolfo Ibáñez; Diego Honorato y Rodrigo Cordero, del Instituto de Literatura UANDES.
Durante el lanzamiento del libro, que se realizó el 23 de mayo, los profesores y poetas Rodrigo Cordero, del Instituto de Literatura UANDES, y Cristóbal Joannon, de la Universidad Adolfo Ibáñez y director de la colección de traducciones Ediciones Tácitas, conversaron en torno a la figura de Calímaco en Alejandría, el contexto cultural de la época y el valor de este trabajo, el cual no habría sido posible “sin la libertad y la confianza que la Universidad entrega a sus profesores”, comentó Honorato.
Actualmente, el profesor UANDES se encuentra trabajando en una nueva
traducción, la historia de amor de Hero y Leandro, del
poeta bizantino, Museo.
Kathy Wolf es Doctora en Arquitectura del Paisaje de la Universidad de Michigan, Estados Unidos.
Es una Científica Social, que ha desarrollado una potente carrera como Investigadora en la
Universidad de Washington en Seattle, Estados Unidos, y en la Universidad de British Columbia,
en Vancouver, Canadá. Su foco ha estado en expandir el conocimiento sobre los
beneficios sociales y psicológicos que brindan la naturaleza y los árboles en entornos urbanos
y compartir eso con audiencias no tradicionales, incluyendo el ámbito empresarial, la salud pública,
la medicina y la planificación urbana. Su trabajo reciente ha incluido colaboraciones de
“One Health” o “Una Salud” sobre la intersección de la biodiversidad y la salud humana.
Kathy expondrá sobre la Proximidad de la Naturaleza y el Bienestar Humano.
Juan José Donoso: director para Chile de The Nature Conservancy
Juan José Donoso es director ejecutivo de The Nature Conservancy (TNC) Chile. Licenciado y magíster en Economía de la P. Universidad Católica de Chile con mención en Políticas Públicas. Juan José tiene una destacada trayectoria en temas ambientales, de sostenibilidad y cambio climático en organizaciones del sector público, privado y academia, destacando la dirección de la división de Recursos Naturales y Biodiversidad del Ministerio del Medio Ambiente. Ornitólogo aficionado, Juan José es autor de dos libros sobre de aves: “Geografía de pájaros, Chile Central” (CEP, 2015) y “Vuelo de pájaros americanos” (Amanuta, 2018).”
Juan José expondrá sobre SbN en Chile: capital natural para el desarrollo sostenible.
Pam Emerson Green Infrastructure Planner & Policy Advisor City of Seattle
Pam Emerson es Licenciada en Ciencias en Biología y Genética y Master en Educación de la Universidad de Cornell. También tiene una Maestría en Arquitectura del Paisaje y Diseño Ecológico de la Universidad de Washington. Su investigación se ha centrado en el estudio de la naturaleza y su relación con los seres humanos.
Actualmente es parte del Programa de Infraestructura Verde y Sistema de Planificación de la Municipalidad de Seatlle, donde trabaja en el desarrollo de un plan estratégico a 50 años para el futuro resiliente del agua de Seattle. Anteriormente, estuvo enfocada en desarrollar la primera Asociación Pública-Privada Comunitaria del Estado de Washington para facilitar el manejo de aguas pluviales y la restauración ribereña en terrenos privados, a través del Programa Piloto Rain City Partnerships. También trabajó en el primer Plan de Acción Climática de la Ciudad de Seattle.
A nivel regional, en la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), donde dirigió programas para aumentar la alfabetización ecológica, proteger a los niños pequeños de las amenazas ambientales para la salud del desarrollo. Entre 1995 a 1998, Pam se desempeñó como voluntaria del Cuerpo de Paz de los Estados Unidos en Puerto Saavedra, Región IX, Chile, donde trabajó con educadores locales y regionales para co-desarrollar una pedagogía de educación ambiental alineada con el currículo nacional de Chile.
La presentación de Pam se titula: ¿Como alinear la planificación urbana con los principios de diseño que nos regala la Tierra? 25 años de infraestructura verde en Seattle, USA.
Alexis Vásquez, Escuela de Geografía, Universidad de Chile
Geógrafo, Magíster en Gestión y Planificación Ambiental por la Universidad de Chile y Doctor por la Universidad de Leipzig. Es académico del Departamento de Geografía de la Universidad de Chile, y su trabajo involucra investigación, asesoría y docencia en el campo de la planificación ambiental, la justicia ambiental, y la ecología urbana y de paisaje. Entre otros proyectos ha liderado el desarrollo del Plan Stgo+ Infraestructura Verde y la Planificación Ecológica de la Región Metropolitana para el Ministerio del Medio Ambiente. Además, ha sido parte de los mites asesores para la elaboración de la Política Nacional de Parques Urbanos y la Estrategia Nacional de Ciudades Verdes.
La presentación de Alexis se titula: Planificación territorial ecológica de barrios a ecoregiones.
Pablo es Ingeniero Forestal de la Universidad Austral de Chile, Doctor en Biología de la Conservación de la State University of New York. Más de dos décadas de experiencia implementando estrategias y programas de conservación con base científica en Forestal Arauco. Manejamos 300 mil hectáreas de conservación en Chile Central, destacando 60 mil de áreas de alto valor y 25 mil de restauración ecológica.
La presentación de Pablo se titula “La Planificación ecoregional de servicios ecosistémicos y biodiversidad: Una aplicación práctica en ARAUCO Chile”.
¡Te esperamos el jueves 02 de octubre para solucionar tus dudas!
Como todos los años, cada Unidad Académica estará disponible en la Plaza Central, para ayudarte a tomar la mejor decisión al elegir tu minor.
En cada stand habrá un profesor de la carrera o estudiante de minor, quienes te podrán explicar todo lo que necesites saber sobre el programa que imparte su área, de modo que puedas tomar una decisión lo más informada posible.
Podrás saber en detalle los programas de cada minor, si necesitas hacer alguna prueba especial para poder postular a alguno, cantidad de asignaturas, y todo lo que necesites para tomar una buena decisión.
Cuándo: jueves 02 de octubre
Hora: de 10:00 a 14:00 horas (horario continuado)
Dónde: Plaza Central
¡No te pierdas la oportunidad de informarte y tomar una buena decisión!
